-
1 trop
tracks (pl), trailbyć na tropie kogoś/czegoś — to be on the track of sb/sth
być na właściwym/fałszywym tropie — to be on the right/wrong track
iść (pójść perf) fałszywym tropem — to go down a blind alley
zbijać (zbić perf) kogoś z tropu — to throw sb off (their) balance
* * *I.trop1mi(= ślad) track, trail; być na tropie be on the track (czyimś, czegoś of sth/sb); iść tropem, w trop za kimś follow the track of sb; być na właściwym/fałszywym tropie be on the right/wrong track; iść jakimś tropem follow the scent; naprowadzać na trop set on the trail (czyjś, czegoś of sb/sth); świeży trop hot scent; zbić kogoś z tropu throw sb off (their) balance, throw sb off the scent; zgubić trop be off the scent; zmylić trop komuś throw sb off the trail.II.trop2mi1. teor.lit. trope.2. muz. trope.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trop
-
2 trop1
m (G tropu) 1. (zwierzęcia) track zw. pl, trail- tropy jelenia na śniegu deer’s tracks in the snow- pies zwęszył trop dzika the dog picked up the scent of a boar2. przen. (wskazówka) trail, track- agenci wpadli na trop zbiega the agents picked up the fugitive’s trail- napisana przez nią kartka może naprowadzić na jej trop the note she wrote may help find her whereabouts- być na tropie kogoś to be on the track of sb- iść jakimś tropem a. tropami to follow sth- podobnymi tropami podążają młodzi pisarze young writers think in a similar vein- □ ciepły trop Myślis. warm trail- trop gonny Myślis. trail■ iść za kimś trop w trop książk. to follow sb closely- być na fałszywym/dobrym tropie to be on the wrong/right trackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trop1
-
3 trop
3) być na właściwym/fałszywym \tropie auf der richtigen/falschen Spur seinbyć na czyimś \tropie jdm auf der Spur sein [ lub bleiben]być na \tropie czegoś einer S. +dat auf der Spur sein [ lub bleiben]iść fałszywym \tropem der falschen Spur folgenzbijać kogoś z \tropu jdn aus dem Konzept bringenzmylić czyjś \trop [ lub czyjeś \tropy] jdn von der richtigen Spur abbringen -
4 trop
być na (właściwym) tropie eine (heiße) Spur verfolgen;być na fałszywym tropie eine falsche Spur oder Fährte verfolgen, auf der falschen Spur sein;naprowadzić pf na właściwy trop auf die richtige Spur bringen;iść tropem (G) jemandem auf der Spur bleiben; -
5 właściw|y
Ⅰ adj. grad. 1. (odpowiedni) right, appropriate- być na właściwym tropie to be on the right track- uznałem za właściwe zapytać go o pozwolenie I thought it appropriate to ask his permission- to nie jest właściwy moment it’s not the right moment- być we właściwym miejscu o właściwym czasie to be in the right place at the right time- właściwy człowiek na właściwym miejscu the right person for the jobⅡ adj. 1. (typowy) typical, characteristic (komuś/czemuś a. dla kogoś/czegoś of sb/sth)- zapach właściwy lasom sosnowym the characteristic smell of pine forests- z właściwą sobie energią przystąpił do dzieła he set to work with his characteristic vigour2. (prawdziwy, rzeczywisty) real- czy to właściwe nazwisko tego pisarza? is that the writer’s real name?- jego właściwym zawodem było krawiectwo his real profession was tailoring3. Prawo (kompetentny) [władze, sąd] competent- należy zawiadomić właściwe władze the proper authorities should be notifiedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właściw|y
-
6 Fährte
См. также в других словарях:
być na tropie — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś, kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} mieć jakieś dowody czegoś, wiadomości o kimś, o czymś poszukiwanym; trafić na ślad kogoś, czegoś, tropić, śledzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być na tropie zagadki kryminalnej, sensacji, odkrycia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trop — I m IV, D. u, Ms. troppie; lm M. y «odbicie stopy zwierzęcia na ziemi lub śniegu; ślad» Świeży trop. Trop zajęczy. Trop wilka, jelenia. ∆ łow. Trop gonny «trop zwierzęcia w biegu, pomykającego, galopującego» ◊ Być na tropie (czegoś, czyimś);… … Słownik języka polskiego
trop — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. troppie {{/stl 8}}{{stl 7}} ślad pozostawiony przez przechodzące zwierzę lub człowieka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trop wilka, zająca, sarny. Krzyżujące się tropy zwierząt na śniegu. Pies odnalazł trop… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gonić — ndk VIa, gonićnię, gonićnisz, goń, gonićnił, gonićniony 1. «biec, podążać za kimś, usiłując go dopędzić, złapać; ścigać» Gonić złodzieja. Gonić najeźdźcę, wroga do granicy. Psy gonią zwierzynę. ∆ Gonić w piętkę łow. «o psie: iść, gonić wstecz po… … Słownik języka polskiego
Lucjan Wolanowski — Lucjan Wolanowski, Varsovie (Pologne), 7 septembre 2004 Lucjan Wilhelm Wolanowski (né Lucjan Kon, le 26 février 1920 à Varsovie, mort le 20 février 2006 à Varsovie) – journaliste, écrivain, reporter et voyageur polonais … Wikipédia en Français
Голас, Веслав — Веслав Голас Wiesław Gołas … Википедия
mylny — «niezgodny z rzeczywistością, błędny, fałszywy, niewłaściwy» Mylny pogląd, mylne zdanie. Mylne mniemanie, twierdzenie. Mylne przesłanki. Być na mylnym tropie … Słownik języka polskiego
deptać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, deptaćpczę || deptaćpce, deptaćpcze || deptaćpce, deptaćpczą || deptaćpcą, deptaćany {{/stl 8}}– podeptać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}zdeptać {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IIa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień